Azalea :ترجمة https://azalea-sub.blogspot.com
نيزو كوجي
أين كيتشي يا سويكيتشي؟
.ذهب ليطلب من أبي معروفًا كبيرًا
!أنت وغد يا أبي
!سأغادر ولن أعود ابدًا
https://azalea-sub.blogspot.com
,يمكنك اللحاق بالنمل ان أردت يا كوتارو
.لكن لا تغادر المكان بمفردك
.ني-تشان
ما الخطب؟
!لا يمكنني المشي عندما تسحبني هكذا يا كوتارو
.سأتبعك, أعدك
—هل وجدت قطة أو
نيزو-كن؟
.فأر
...لا أظن هذا
.لكنه يشبهه
هل انت عالقٌ هناك؟
.لا تقلق. سأخرجك الآن
.أعطني يديك
.وان أردت قول شيء فسأستمع إليك بكل سرور
!لا-لا أريد
.ليس لديّ ما أخبرك به و لن أعود للمنزل
!لذا لا بأس ببقائي هنا! دعني وشأني
...ضرب...ني-تشان
صدمة
كبيرة
.أرجوك يا كوتارو. هذا ليس نهاية العالم
.لم تؤلمني مُطلقًا
...لكنه يشبهه تمامًا
هل أنت شقيق نيزو-كن أو ما شابه؟
.هكذا إذن! تشرّفت بلقائك
هل تعرف أخي شوكيتشي؟
.أجل, نحن في ذات المدرسة
هل حدث شيءٌ بالمنزل؟
...قلت انك لا تريد الخروج من هناك
.إن لم ترد التحدث, فلن أجبرك
.سأستمر بنشر الغسيل هناك
.قُم بمناداتي ان أردت الخروج
,انت ثري جدًا يا اوني-تشان وتعيش في منزلٍ كهذا
لكنك تغسل ملابسك بنفسك؟
,صحيح, المديرة ثريّة بالفعل
...لكننا في الأساس مجرّد عالة هنا
,وعلى أية حال, حتى الأثرياء يغسلون ملابسهم بأنفسهم
أنا واثق...او ربما...لا يقومون بذلك؟
.على كلٍ...انتظر هنا يا كوتارو
.ربما يجدر بي الإتصال بينزو-كن
نيزو
لا يوجد نتائج متطابقة
...لكنني لا أملك رقمه
...أ-أنت
!اهرب, بسرعة
!سُحقًا, أسرع
.مرحبًا يا كوتارو-كن
.تبدو مُمتلئًا و لطـ... لطيفًا جدًا اليوم
!توقف
!أبعد يديك عن ذلك الطفل حالًا, وإلا سأتصل بالشرطة
...لا يستحق الأمر الإتصال بالشرطة
.آسف
.واثقٌ انكِ تريدين قرص وجنتيه ايضًا
...لكن عليكِ إنتظار دوركِ
!لا تتصرف وكأننا متشابهان
.تفضل منديلًا يا ياغي-كن
.شكرًا لك يا كاشيما
.على كلٍ, لم أكن أعلم انكما مقربّان
,لديّ رقم ياغي-كن
.لذا اتصلت به متأملًا ان أحصل على رقم نيزو-كن
!لكني لم أتوقع ابدًا ان تأتي معه
!لن أُصبح مقرّبة من شخصٍ مثله
.صادف ان قابلتها على الطريق, لذا دعوتها
.بما انني اعرف ان إينوماتا-سان تحب الأطفال الصغار كما أحبهم
!أخبرتك اني لست مثلك
!انا فعلًا أحب الأطفال الصغار! أهناك خطب ما بذلك؟
.أنا سعيد لأن إينوماتا-سان لديّها صديق
فيمَ كنت تفكر عندما دعوت شخصًا كهذا إلى منزلك؟
!فقط لنكون واضحين, هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا
...فهمت, لقد كنتِ قلقة علينا
,حسنًا, يبدو ان نيزو-كن في العمل
...لذا ياغي-كن قال انه سيأتي عوضًا عنه
.في العمل؟ لكن مدرستنا تمنع العمل بدوامٍ جُزئي
.لقد حصل على إذن
.يعمل حتى يحصل على المال لعائلته
.عائلته تتكون من ثمانية أفراد, أغلبهم ذكور
.لكنه لطالما يحصل على المركز الثاني على الصف
...أتساءل متى يجد وقتًا للدراسة
شوكيتشي-نيتشان يقوم بأعمال المنزل بالإضافة لعمله
!ويدرس بجد ليكسب المنحة الدراسية
!إنه مذهل
.بالفعل مثيرٌ للإعجاب
.لكنكِ مذهلة ايضًا يا إينوماتا-سان, لكونكِ الأولى على الصف
!اخرس
!كل مافعلته هو الدراسة. بالطبع سأتفوق فيها
...أعتقد ان هذا مثير للإعجاب كذلك
!في النهاية, انا لا أعمل و ليس لديّ اصدقاء لأتسكع معهم
على أية حال, هل أنت سويكتشي؟ أم كيتشي؟
...انت في المرحلة الثانية, صحيح؟ لكنك ماتزال صغيرًا ولطيفًا
!انا كيتشي! وانا في المرحلة الثالثة
!لا يسمح لي شوكيتشي بأن أقترب منكم
!سُحقًا...هذا ليس عدلًا! لمَ دعوت شخصًا كهذا إلى هنا بينما لا أستطيع الحراك؟
...آ-آسف
!لا تلمسني! ني-تشان, ني-تشان
.هذا يكفي
!لا تلمسني
...أنت
!و أنت ايضًا
أنت تدّعي انك لن تذهب للمنزل, فما السبب؟
هل السبب سخيف لا تريد إخبارنا به؟
.صحيح أن أخوك الكبير رائع
.من المذهل ان يفعل كل هذا, ويبقى في المركز الثاني على الصف
ومع ذلك انت هنا, تقتحم ممتلكات الآخرين وتهرب من المنزل؟
...إيـ-إينوماتا-سان
ألهذه الدرجة انت مدلل حتى تهرب من المنزل و تُسبب المشاكل للآخرين؟
...لقد فكرت...لو ولدت في عائلة كهذه
!ر-ربما سأحصل على ألعاب الفيديو...لذا أردت أن أختلاس النظر
ألعاب الفيديو؟ هل هربت من المنزل لأن أحدهم لم يشتري لك لعبة؟
.انتظري قليلًا يا إينوماتا-سان
.أنا واثقٌ ان كيتشي-كن لديه سبب لرغبته بتلك اللعبة
!صحيح! الأطفال لديهم أشياءهم الخاصة المهمة بالنسبة لهم
...سويكتشي
...طفلٌ آخر
.إنه ذلك المنحرف الغريب
لم تفعل شيئًا بكيتشي, أليس كذلك؟
.فقط عبثت بشعره
!أيها الوغد! سأخبر أخي عنك
,ربما الألعاب ليست مهمة لدى البالغين
!لكن كيتشي الوحيد الذي لا يملك تلك اللعبة في فصله
.لقد كان صبورًا طوال هذا الوقت
.لكن صديق كيتشي لم يتوقف عن الكلام يخبره بأن عليه ان يشتريها
!بالرغم من علمه أننا فقراء! إنه شخصٌ حقير
.يـ-يو-كن ليس حقيرًا
.إنه دائمًا يدعوني إلى كل مكان
...أحـ-أحب عائلتي
!لكني أكره كوني فقيرًا
...كيتشي
.فهمت. هذا يذكرني بالماضي
مهلًا! كيف يمكنك الضحك في وقتٍ كهذا؟
!حتى انا لديّ حسٌ سليم أفضل من ذاك
.حسنًا, عندما كنّا في المرحلة الإبتدائية, كانت هناك لعبة الجميع مهووسٌ بها
.لم أ-أكن أعلم
.كان شوكيتشي الوحيد الذي لا يملك تلك اللعبة
.يمكنك إستعارة لعبتي يا شو-كن
برأيكم ماذا كان جوابه؟
.لا أهتم. إن أردت واحدة, سأصنعها بنفسي
.لا أريدها حاليًّا
صـ-صنعها؟
مذهل, صحيح؟
اللعبة؟ و النظام ايضًا؟
.أجل
أيمكنك صنع واحدة الآن؟
.لا أعلم
,بعد ان أتعلم طريقة صنعها, سأحتاج لجمع الأجزاء
.لذا قد يستغرق الأمر بضع سنوات
عندما تصنعها, أيمكنني اللعب بها؟
.لن أصنعها ما لم أقرر اني اريدها
,أعلم ان لا أحد سيشتري لي شيئًا
.لذا قررت عندما أريد شيئًا سأقوم بصنعه بنفسي
.كان له تأثير كبير على شخصٍ مثلي, يحصل على مايريد متى ما اراد
.تلك كانت المرة الأولى التي ظننت فيها ان هناك شخصًا رائعًا غيري
.لا أستطيع صناعة الألعاب
.أجل
لكن أظن ان الجزء الذي يجعل من أخاك الكبير رائعًا جدّا
.هو إنتماءه لعائلة لم تشتري له شيئًا
لذا الأمر ليس بذلك السوء, أليس كذلك؟
.شوكيتشي-نيتشان رائع
.إنه رائع لأنه يعمل بجد في كل شيء
.انا مستعد للخروج يا اوني-تشان, اسحبني
هل أنت بخير؟ أيوجد ما يؤلمك؟
...أ-أنا بخير
.شكرًا لك
!لمَ انت من يسحبني؟
!دعني أذهب
.لنعد للمنزل يا سويكيتشي
!سأتعلم طريقة صُنع ألعاب الفيديو مثل ني-تشان يا اوني-تشان
.لـ-لا يمكنك صُنع ألعاب الفيديو بدراستهم
!نيزو-كن
.اعتذر لأن أخي تسبب بالمشاكل لك اليوم يا كاشيما
.أعلم انه ليس بالشيء الكثير, لكن ارجو ان تقبله
.وإينوماتا-سان ايضًا
لا مشكلة. هل انت واثقٌ من هذا؟
.نعم
ولماذا انا ايضًا؟
.يبدو انهما أُعجبا بكِ
.آسفٌ لجعلك تقلق يا نـ-ني-تشان
.لا بأس, مادمتما تعلمتا درسًا
.على كلِ, خُذ
.إنها اللعبة التي أردتها
هـ-هل صنعتها؟
ما الذي أخبرتهم به يا تومويا؟
.أخبرتهم ببعض القصص القديمة
.لم أصنعها
.وعدت أحد زملاء عملي بتولي مناوباته, لذا باعني إياها بثمنٍ زهيد
. أخبرني سويكيتشي بالأمر, و أبي أعطاني المال
.يجدر بك الإعتذار وشكره عندما نعود للمنزل
...أأنت متأكد انه يمكنني الحصول عليها؟ أعني, انت
...لا بأس, لا أعلم ما أخبركم به الغبي تومويا, لكن
!مؤلم
.نصف ما قلته لك آنذاك كان هراءًا
.خُذ اللعبة و اذهب للمرح مع اصدقائك
—إذن يا شوكيتشي كنت حينها بالفعل تود لعب اللعبة معي
.بالمقابل, عليك ان تؤدي بعض مهامي في المنزل
وتسمح لسويكيتشي والآخرين بإستعارتها, إتفقنا؟
!حسنًا
.هذا مُطمئن
.حلوى يابانية :(Manjū - 饅頭) مانجو
.مانجو
.أقدر ما فعلته يا إينوماتا-سان
!لـ-لم أفعل شيئًا
.صباح اليوم, رأيت مؤخرتين تنموان من سياج الشجيرات أمام القصر
.لقد كان مشهدًا غامضًا
!أعدها! أعدها! أعدها! أعدها
لن تأتي اليوم إلى هنا في فترة الغداء يا ريو-تشان؟
.آسف, عليّ أن أُنهي تقرير الكيمياء خلال فترة الغداء
هيبيهارا هو معلم الكيمياء؟
.إنه يستمتع بتضييع وقت إستراحة الطلبة
.يا له من متنمّر
...إن كنت لا تحبه يا أوسايدا-سان, فتوقف عن إستبداد الناس ايضًا
.على كلٍ, عليّ المغادرة, اعتنِ بالأمور هنا
!نراك لاحقًا
.حظًا موفقًا
.أراك بعد إنتهاء المدرسة يا كوتارو
—حسنًا, ما زال الوقت مبكرًا, لكن لنتناول الغداء
.أنظروا إلى هذا
.نسي ريو-تشان أن يأخذ غداءه
هذا الصندوق الكبير لريو-تشان, صحيح؟
.آسف, لا يُمكنني إعطائكم إياه يا رفاق
.حسنًا, انا واثقٌ انه سيُلاحظ ويعود لأجله
...وإن لم يعُد, ربما سأتناوله
ما الأمر يا كوتارو؟ ما خطب هاتان العينان البرّاقتان؟
أتريد إيصال الغداء لريو-تشان؟
!سأذهب ايضًا
!وأنا ايضًا
.حسنًا, حسنًا
.تناولوا غداءكم الآن
!شكرًا على الطعام
...حسنًا, الآن
.هيّا, إذهب وأوصلها لريو-تشان
.كتبت إسم ريو-تشان وفصله على هذه
كاشيما ريوتشي
.إن تهت, فأطلب مساعدة أحدهم
.هيّا, ضعها حول عنقك
!كُن حذرًا
.يبدو سعيدًا بهذا
,لكن حتى لو انه لن يغادر المدرسة
...أنا قلقٌ بعض الشيء بشأن ذهابه بمفرده
...أليس ذاك
...أعتقد انه حظي بالمتعة في إجازته الصيفيّة برفقة يوكاري-تشان
...والآن هو يتناول غداءًا خاصًا أعدته له
—عليّ التوقف عن التفكير بهذا وأنسى أمر
!إصطدت واحدًا
!غبي! إنه غبي
!إنه غبي
...غبي
من هذا الفتى الصغير؟
طفل من هذا؟
هل أتى من غرفة الحضانة؟
.ربما يجدر بنا إخبار أحد المعلمين
!أجل
!توقفا, أيتها الفتاتان
.انظروا إلى علبة الغداء تلك التي يحملها بحذر
...أيمكن ان تكون هذه
!مهمته الأولى؟
!أيها الطفل
!سأساعدك بالصعود للأعلى
!فقط لا تستسلم
أي طابق؟ إلى أي طابق انت ذاهب؟
!سأحملك بسعادة, حتى إلى السطح
.سأذهب إلى ني-تشان بمفردي
!نحن آسفون! لم يكن علينا مقاطعتك
!يريد فعلها بمفرده
.لقد منحني الشجاعة لمواجهة إمتحانات القبول للجامعة
!حظًا موفقًا يا طفل المهمات
!لا, لا, لا
!يجب عليكم مساعدته
!كذلك, كيف انتهى بي المطاف بالإعتناء بطفل في مهمة؟
.إن قبلت, سأعطيك هذه الصورة
.نعم, كله بسبب ذلك الفتى النَّوام اللعين
...لكنه أخبرني ألا أتدخل بقدر الإمكان
!اللعنة, أريد التدخل
هل صعد الدرجة الأولى للتو؟
!هذا خطير! لذا ضع الغداء ارضًا
.يبدو انني نسيت علبة غدائي
.و لا تتحدث وفمك مُمتلئ يا كايمتاني
.لا يمكنني فهمك
.متأكدٌ انه كان معي هذا الصباح
.لابد انه في غرفة الحضانة
...إن أسرعت لأخذه, سأتمكن من تناوله وكتابة التقرير
!المعذرة يا كاشيما-كن
!إن كنت قد نسيت غداءك, فيمكنك تناول غدائي
!أنا أتبع حمية حاليًا
.لا عليكِ
.الحمية ليست صحيّة
...لكن
—سأذهب لإحضار غدائي و
!هذا صحيح يا كاشيما! لا تقلق
!يمكنك الحصول على بعضٍ من غدائي
!لن أدعك تتناول غداء يوشيمارو-سان كله بمفردك
نحن أصدقاء, أليس كذلك؟
!عربون صداقتنا
!من الأفضل ان تأكله كله
لحظة...من أين أتى كل هذا؟
أليس من اللطيف ان تحظى بزملاء مراعون؟
...كاميتاني
.ربما كان يجدر بي إخبار ريو-تشان ان كوتارو سيحضر غداءه
.لكن ريو-تشان مولع بالدراسة, على الأرجح انه أغلق هاتفه
!في هذه الحالة, لا يهم
!أ-أخيرًا وصل لنصف السلالم
..."لذا دائمًا يقول "تقاسموا السعادة, تقاسموا السعادة
المعذرة! لكن ما الذي يفعله طفلٌ هنا؟
قناع المساعد
.تفضل
.لا تقلق, لم يسقط شيء
.خُذ, إنه بآمان الآن
.انتهى عملي, يمكنني الآن الرحيل بشكل طبيعي, وكأني أحد المارة المجهولين
.شكرًا لك أيها الرجل المقنع
!ما باليد حيلة
...لا أتذكر وقتًا انني واجهت صعوبة في صعود الدرج
!هناك طفل يصعد الدرج, لذا تنحّوا جانبًا
.لكنني على الأرجح لم ابذل كل هذا الجهد على أي شيء من قبل
أساسيات الكيمياء
!انتهيت
.أشعر بحرقة في معدتي
هل انتهيت يا كاميتاني؟
.استسلمت
!كاشيما
.اتى هذا الفتى الصغير لرؤيتك
كوتارو؟
ما الخطب يا كوتارو؟
.ني-تشان, الغداء
هل قطعت كل هذه المسافة لتعطيني إياه؟
كلها بمفردك؟
...لكن علبة الغداء بعد كل ما تناوله...لابد ان كاشيما يشعر بالشبع
.أغلق فمك
.فقط لفترة قصيرة...اعذرني على الكذب
.شكرًا يا كوتارو
.لقد كنت اشعر بالجوع
.أنقذتني
.أشعر بالسعادة حقًا
.عدم تناول الغداء ستكون هي الكذبة الحقيقية
.لنأكل الغداء سويّة هناك
...كاشيما, انت
...بعد تناولك لكل ذلك
!"اسمح لي بمناداتك "اوني-تشان
...لابد ان معدتك ممتلئة
.لا تقتل نفسك بالأكل الزائد
!سأمنحك مراسم دفنٍ لائقة
.يبدو ان منافسك الحقيقي يا يوكي هو ذلك الأخ الصغير
!حظًا موفقًا
!لا, لا! بالفعل انا أتبع حمية
.افتح فمك يا كوتارو
أهو لذيذ؟
!أحسنت عملًا في مهمتك الأولى يا كوتارو
.طوبى له. يا له من أخٍ كبير عظيم
.إستخدم هذا إن أردت
.شكرًا لك
!لحظة, من أنت؟
.وانا كذلك تأثرت جدًا
إعلان الحلقة القادمة
...في منتصف الليل, أدركت فجأة
!ثمة مُلصق لم أراه من قبل على ظهرك